1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Yes, hello?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? Yes,
it's me, it's your father.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: I remind you that you
were supposed to disappear!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: I thought it would be
nice if we saw each other.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- I can't talk to you... "ciao," that's it!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}MOBILE RINGING
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...we really
should see each other, because I, I
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
have a little problem.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- I know your 'problems' and I don't want
them anymore, so stop harassing me.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- I'll, I'll leave you alone then...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- He's dead.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}INDISTINCT VOICES
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: No, but what do
I look like with my trolley?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? Are you listening to me?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Yes. Well, I want to
wrap this thing up quickly.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}I don't see why you had to
do your shopping today
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}since you're retired, may I remind you?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- My darling it's been 37 years
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}that I do my shopping
on Wednesday morning.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}So you're not going to
make me change my habits
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}because of your father's death, yeah?
POLITE COUGH
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- As I was saying, with respect to
your late father, Mr Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}contacted us shortly before his
death to inform us of his last wishes.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}We have, according to his wishes,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}carried out a cremation
behind closed doors.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Your father specifically asked that you
scatter these ashes in Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}at Kia Beach by the supervised
swimming area and the chip shop.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Oh fuck, the bastard, it's so far away.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Okay, if we want to make
the round trip in a day
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
we have no choice, we have to take off.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- First you must settle the
various costs relating to cremation.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Mr Alvaro said that you'd take care of it.
- Well, yes.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! Well yes, there's no living with
your father even when he's dead, eh?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 bucks just for the urn?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Sorry, listen good: Me putting third of SMIC*
* GUARANTEED MINIMUM WAGE
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
into something in which he'll
spend, what, six hours at most?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- I'm sorry, this is
our lowest price item.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Plus, it looks like it's fake.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: What are those things?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- I was coming to that,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
these are items found
in your father's pockets.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
They were accompanied by the note.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: 'As my body
has returned to dust,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
I wish to give my
signet ring to my little Eliott,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
my lighter to the adorable Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
my fountain pen to my dear Théa,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
my Stones concert ticket to
my favorite daughter Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
and my wedding ring to
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
the only woman of my heart, Agnès.'
- Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'Life is a game, so don't
forget to bet big. Ciao everyone.'
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Great will, no?
ELIOTT: Wait, look at the back,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
there's something there too.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh yeah.
'PS, my lucky casino chip is for...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.'
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Why is Serge leaving
something to my dead father?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- You didn't forget to mention
a little something about Romain?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- He left because he didn't want her,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
do you think it's
necessary for her to know?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Don't worry, I dunno.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Show me. Hmm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah, no, it's not 'Romain,' it's 'Romane'*—
* ROMANESQUE
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—oh, no: 'Romanian'! Romanian.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: No, nonsense, he wrote
'the impact of Romain's death.'
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Yes, well, anyway...
- And as for the payment?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Would you rather cash or credit card?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Huh? No! I just saw them on sale!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ah well, it's perfect,
I'd be very confortable in it.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Come on, here we go.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Uh, I don't know...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
This can't be legal. Or hygenic.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANE:
450 bucks of savings, give me the urn.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- It's transparent.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hey, you know what?
We've all seen him naked, right?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
He's not going to
start getting upset now.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
THE MAN WITH THE
HALF-FILLED SODA
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Go! Go! Go!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}WOMAN ANNOUNCER:
Our train to destination Boulogne-sur-mer is leaving.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- Outta the way!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Come on!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
WEARY
"Oh boy."
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Do you have to go right now?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Yes, well, I've worked
quite a bit all week,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
so we're going to Boulogne,
we'll scatter the ashes,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
and we'll go home.
Come on, let's get it done.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}MALE ANNOUNCER:
Welcome aboard the...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Here. Here we are, 77 and 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...scheduled for 11:32 am...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: That's my seat!
ELIOTT: What're you talking about?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Okay, you're crazy!
THÉA: Go die!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE SIGHS, MUMBLES
MOBILE RINGS
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}MOBILE RINGS
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
BACKGROUND
THÉA: ...if he were gallant.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Yes, Karadec?
- ADAM: Uh... Morgane, are you all right?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
We didn't see each
other this morning.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Everything go well
at the funeral home?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Great. Serge left us
some shit, and in exchange
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
we're supposed to go and scatter his ashes
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
in Boulogne-sur-Mer, like I give a fuck.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
But, we're on our way.
Besides, the trip is INDISTINCT
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
But how are you going to
go with the window of your car
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
not closing? We'll go, I'll take you there.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- No, no no, don't worry, I'm on the train
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
with Théa and Elliott (and my father.)
- Um... and Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Where's Chloe, you wanted
me to take care of Chloe?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- No, it's fine,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
my mother's watching
her, it'll be good for us.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Well, I'm hanging up, huh?
VICTOR: Excuse me. Is this thing yours?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
SHE SCOFFS,
MEN ARGUE IN BACKGROUND
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Uh, hey? Hey?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Who's holding grandpa on their lap there?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Sorry?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, you have
to hold him on your lap.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CROSSTALK
Hey! Will you hold him?
Oh, you're irritating!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
- Morgane?
- Well. Oh man!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Hello?
- Yes, fine, I'm hanging up.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- What?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Excuse me, this is my seat.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Boring, boring, boring. Boring!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, are you sure?
I can take the day off.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
I'll come to Boulogne with Léo,
and then I'll drive you back this evening.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- No no no no, I don't want to bother you.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Ma'am, calls
must be made from the platform.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Yes, I'll hang up!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Well, I'll leave you,
there's an old woman
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
yelling that I'm
making too much noise.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Hello?
- Hey! You! Break it up! Move over there!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
I bet you she's a spy, huh?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
A Russian?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: I dunno anything about it.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Oh, it's all right.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- This is funny, it's
from the Dunkirk casino.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunkirk is where they
found dad's body, right?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Uh, yeah- no, that's all...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Yeah, maybe. Why, it's...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Yes, well, anyway—
your grandfather squandered
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
your inheritance in absolutely
all the casinos in France,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
so that means... Dunkirk?
It could very well be Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
or Enghien-les-Bains, or Evian,
or Cassis— it doesn't make sense!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Oh jeez! That's handy—
did you see? The wheelchair?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Well, you see a disabled
person on the train?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
So, sorry! Well, like Super Weird category-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- I'm actually talking to
you about real stuff, Mom.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Do you believe in the miracle of
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
the guy who got on
the train in a wheelchair
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
and who walked off without it? No!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Fucking stop changing the subject!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Hey up there, young lady!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
The wheelchair's yours?
You don't look very disabled.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Ma'am, this is my grandmother's.
- Of course, yes, yes, your grandmother's.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Yes, and now-
- Well sure! Yeah— hey!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
I'm watching you!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Crazy lady.
- Weird!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Very weird, that guy!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Not as much as you.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
INTERCOM CHIMING
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
FEMALE ANNOUNCER:
Next stop, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, three-minute stop.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
NAILS CLICKING
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Oh fuck, there's the conductor,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Go hide in the toilet!)
- But why?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Because now you're 13 and not
supposed to get a discount ticket!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- HE GROANS Okay, all right.
- Come on, let's go. Go hide- INDISTINCT
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Go go go go!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Where's the guy who
was sitting next to you?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Well, you'll let me get a word in, yes?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- The - young - man who was
sitting there next to you, where is he?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: I know nothing about it.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
He got up 10 minutes ago
when we were in Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
and I guess he got off there.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Leaving his half-full soda behind?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Well no, I don't think so.
GENEVIÈVE LAUGHS
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- So what?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Wh- 'So what?' 'So what?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Have you seen the price
of drinks on this train? €5.80!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Who's spending that
kind of money on a soda
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
and leaving it behind?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
No one, in fact. It makes no sense!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Surely not a broke student
who already can't afford a new mobile!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
And who works in a fast food
restaurant to supplement his income,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
where he splashes his
hands with boiling oil.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BUBBLING
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Well listen, it's his business.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Okay, that means he was kidnapped.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
He was kidnapped! CLAPS At worst!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Okay— people, people,
everyone with me?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... so, uh... you call the cops.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
I'm going to the other cars
to see if I come across his body.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Okay, let's do this, huh?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Come on, are you with me here?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}INTERCOM CHIMING
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
CONDUCTOR:
Hello, this is your conductor.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Due to a power outage
on the line, our train is
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
currently immobilized at Strazeele station.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
You can expect for your journey
to be delayed by about an hour.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
ALL GROAN
- Yes, we don't care about that!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Technicians are now working
on resolving the problem.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Yes, but we have a more
important subject here, right? Huh?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Inform the others I'm going to be late.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Yeah, well there's a technical problem.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- No, Spoiled Rotten, seriously?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
We're talking about
the life of a young man!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
I'm the only one interested?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Okay, great! Yeah well...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Well done— hello, France!
- Mom? Mom?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Calm down and sit!
I know you're upset with Serge, but
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
it's just a guy who forgot his drink.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Okay?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Come on, sit down.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Come on.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}SMALL DICK
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
SPONGE SQUEAKING
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
GRUNTS WITH EFFORT
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Hello!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
MOBILE RINGS, VIBRATES
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Hello!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANE:
Yeah, Gilles, it's me, how are you?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Uh, yeah, I'm fine,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
I don't know how simple the breakup is, but
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
it's nice of you to worry about me.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Yeah, great, great. Uh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
actually, I need you to go
to the station in Bailleul, please,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
and look if
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
you see a corpse. Sssh! Shush!
ALL GASP
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- What're you talking about?
- I'm on the train to Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
A guy's been kidnapped and I need to-
CROSSTALK
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
I mean: how old are you?
00:17:31,960
- Oh, everything's going
really well, it's about a guy
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
who forgot his
soda on the train,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
she's most definitely
returning it to him.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
So, 'Victor Rexain, 19,
chemistry student,'
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
living with his mother
Fanny Rexain in Armentières. That's it.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
You'll leave me alone? Great. Bye.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAN:
So, it's good? You're there?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- It's not at all 10 minutes from my place!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
I'm not even on duty,
what should I tell her?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- I don't know, I improvise!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- This is really the last thing
I do for you Morgane, really.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
I'm done!
On RTT, in fact! Understand?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
On RTT! This is crazy.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Something I learned
from my time with Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
is that I need to
learn to set limits, all right?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
So when I say no, it's no, and-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
DISCONNECT TONES
Hello, Morgane? Hel- Uh- SCOFFS
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
DOORBELL,
DOG BARKS
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\an8}FEMALE ANNOUNCER:
Welcome, travelers
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}joining us at Hazebrouck
station. The train departs-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
I don't have any family my age
apart from two cousins in Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
so I thought it might be cool to find them.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- Oh jeez, the soda!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
Wait! Let me get out!
Let me get out! Stop! Stop!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
I said, I want out here!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
PASSENGER CROSSTALK
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:28:11,607
ANNOUNCER TALKS OVER GILLES
609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
...you said was some story about a soda
610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
and an adulterous family!
611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...delay in our arrival is now
estimated at a minimum of five hours.
612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES: ...I don't! No, Morgane! I'm a guy
613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
talking seriously! And now
614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
you only loop me in so you can
615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
take advantage of my
small dick! D'oh! My RTT day!
616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Wait, Gilles, relax, let's calm
down, you're probably right.
617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
It's not a story about adultery, okay.
618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
Okay, but then in this case
619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
why would he have
been on a genealogy site?
620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
- I don't know anything about it,
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
I don't know anything!
622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Then, true, the mother told me about
623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
another weird thing, but I really
don't see how it can work, so-
624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Wait, what other weird thing?
625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Well, then— real slow, okay—?
626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
- Quiet! Ssh! Sh-
627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
Gilles, what other thing?
628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Victor apparently had a best friend
in high school, a Baptiste Lepetit.
629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
He was murdered two years ago,
630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
a terrible story. The kid got
to a parking lot, to meet a guy
631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
from a chat on a gay app,
and he got beaten to death.
632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}HOMOPHOBIC ATTACK?
633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
The police suspected
a homophobic ambush,
634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
but they never arrested the murderer.
635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
Victor's mother told me it
completely traumatized him.
636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
But I won't go see the cops, I'm
busy, because I'm on RTT, Morgane!
637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
- ...all that because of a shitty soda!
638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
PASSENGERS SHRIEK
639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
- Count me out!
640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
- Are you wrong in the head???
- EVERYBODY STOP,
641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
OR I'M KICKING EVERYONE OFF!
642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
ALL GROAN
643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN
644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- Don't move, I'll be back. I'll be back!
645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
Hold on, don't move! Stop!
Wait wait, I can explain it!
646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Yes yes, I understand,
you're all very angry.
647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
But I just made a major breakthrough!
648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
I can prove that Victor
is indeed in danger. Huh?
649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
Look! The soda bottle!
650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
It's half empty!
- And she doesn't care about us!
651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
ALL AGREE
652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- Oh my. Wait, wait,
wait. From the beginning,
653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
I was stuck on the
fact that it's half full,
654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
but that's not the problem!
655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
The problem is that it's half empty!
656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
THE MAN WITH THE HALF-FILLED SODA
657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
00:32:37,100
Dang!
701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
At the same time, if you have
no idea of genetic genealogy...
702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- Well?
703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
SIGHS
704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- I can't say.
705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
GENETICS EXPLAINED BY MORGANE
706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
We all share a certain proportion
of DNA with our family members.
707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
For example, a mother and her children
have 50% of their DNA in common.
708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
Between brother and sister it's also 50%.
709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
But of course this proportion
varies according to family ties.
710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
For example, it's only 25%
between half-brothers and sisters,
711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
or between grandparents
and their grandchildren.
712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
Between cousins, this
figure falls to 12.5%—
713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
—barely 3% for first cousins.
714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Uh, but I'm not your cousin.
715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- I know Didier, we don't
care, it's for the example.
716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
What do we know about the
killer from his genetic profile?
717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
That he is part of Clara Hervieu's family.
718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
That he is a man.
719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
And that he shares 25% of his DNA with her.
720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Leaving us three possibilities:
721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
a grandfather— well, personally,
I don't see a 70-year-old guy
722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
beating a teenager to death;
723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
a possible half-brother—
but Clara said she's an only child;
724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
or an uncle.
725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
And where was Victor
going today? To Hazebrouck.
726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
And who lives in Hazebrouck?
Thppt! Clara's uncle!
727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
- I only have two cousins in Hazebrouck, so
I don't really have much family my age.
728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- It was him he was coming to see!
729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
He came to confront
his best friend's killer!
730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
SCATTERED GASPS
731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(There you go!)
732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- Uh, is it all right?
Can I come out, or not?
733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
SIGH
734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Yes, well... yes, now.
ELIOTT: Oh, finally!
735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- So, according to Morgane's theory
the suspect is named Lionel Hervieu, 53,
736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
married, two children. I checked,
737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
he's Clara's only uncle.
738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- All right.
739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
And, do we know how, uh...
740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- Victor?
741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...how Victor got the DNA?
742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Possibly. He's a chemistry
student, and he did an internship at
743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
the Central Service for Preservation
of Biological Samples a month ago.
744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
That's where the cells of
Baptiste Lepetit are kept.
745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- So he stole this
DNA fingerprint and
746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
entered it into a genealogical platform?
747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- That's it: DNAmatch, in California.
Completely illegal, of course.
748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
We also know that Victor
was going to Hazebrouck today,
749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
and that's where Lionel lives
750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- He's going into the lion's den?
- It's possible.
751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
I've sent a team to
arrest Lionel Hervieu, and
752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles is supervising the search
of his home, as he was in the area.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- Isn't Gilles on RTT today?
754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Yes, but as he's been harassed
by Morgane since this morning...
755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
he's there.
756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- All right.
757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAPHNÉ:
If this guy really kidnapped Victor,
758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
he has no interest in keeping him alive.
759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Uh... we'll have to make
him talk relatively fast.
760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}TO MORGANE:
I HEARD YOU WITH
DAPHNE. IS
EVERYTHING OKAY?
761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Mm-hmm.
762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Real fast.
As fast as possible.
763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
All right, Commander?
764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Yes, fine.
765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
I just have a little problem with daycare.
- Yeah, yeah...
766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Uh, can you let me know
when the suspect gets here?
767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Yes, of course.
- If possible, please ask Gilles
768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
to question his wife too.
- Yes!
769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Thanks.
770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
RINGING
771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGANE:
Yeah? This is Morgane's voicemail...
772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
. . .
773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
- Hello, this the the voicemail
of the Downtown Lille Rental Agency,
774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
We're not available. Please leave
a message, we will call you back.
775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
BEEP
776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
QUIETLY
- Hello, this is Adam Karadec,
777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
who rented a studio with you on Tuesday.
778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
I'm calling back because
you found some gloves.
779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
Can you send me a photo of
the gloves? Thank you very much.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
TEXT ALERT
781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
Oh jeez, they caught him!
It's good, they caught him!
782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- Ah, that's great!
783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Well the guy's in trouble,
right? Because all he has to do
784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
is take a DNA test and he'll
be found guilty of homicide!
785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Oh, but they haven't
found Victor, that's not great.
786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Well, uh... I'll keep you posted, huh?
787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
SCOFFS
788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
SIGHS
789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- He's alive, is that it?
790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge wouldn't have willed
something to a dead man.
791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
And you haven't answered me since
this morning, so he's alive and you knew.
792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
- Théa-
- No, don't touch me!
793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
How long have you known?
794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}SOBS QUIETLY
795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- When I went to England
with Karadec two years ago.
796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
QUIETLY
- Okay.
797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- He's living under a false identity.
798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- And what's become of him?
799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
Does he live alone, or he is married?
800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- I know, I should've told you.
801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(I wanted to protect you, you understand?)
802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Give me a break.
803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Stop dodging the subject,
is he or isn't he married?
804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
He has children, is that it?
805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
SOBBING
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
COP: Hello, police!
K9 BARKS
807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
We're carrying out a search following
the disappearance of a passenger.
808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
We ask that you please
remain in your seats.
809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
BARK
810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL: Calm down, honey.
Yes- listen, I'll fix this, okay?
811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
I'll call you back. I love you.
812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
Can you explain to
me what's going on here?
813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
First your colleagues
come pick me up from work,
814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, my wife, calls me in tears to
tell me that you're searching our home.
815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADAM:
This young man's name is Victor Rexain.
816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
He's been missing for about
six hours. Do you know him?
817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- 'Victor Rexain'? No, I don't know him.
- Are you sure?
818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
He contacted your
son Jonas this morning
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
on social media to ask him about you,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
passing as a cousin of his.
- But, my son is 20 years old,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
does he tell me everything
he does on the internet?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Indeed, there are
all these little secrets.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Me too, you know?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- What's that supposed to mean?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: His name was 'Baptiste Lepetit,'
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
on January 1, 2023, he was
killed in a parking lot in Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
known to be a gay meeting place.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Is his face familiar?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Wait, what are you implying here?
I've never heard of this kid.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
What does it have to do with me?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain is Baptiste's best friend.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
He illegally had the DNA
of his murderer analyzed.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
He discovered that Baptiste's murderer
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
has 25% of his DNA in
common with this young woman.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: You know her, don't you?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Yes. Yes, it's Clara my niece.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
And it turns out that
25% is the average amount
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
of DNA shared by a niece and her uncle.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- No, this is crazy,
I've never heard of this kid!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Do you think that I'm, uh...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- That you are—?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- On January 1, 2023, I was
at my brother's house in Vauban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
That morning he was diagnosed with cancer.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
So my wife and I got together with
him and my sister-in-law, that's it.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
A little morale boost.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- We'll take samples
from you for DNA comparison.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
And by then, if you have any information
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
which could help us find Victor,
I advise you to communicate it to us.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- I have nothing more to tell you.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Sorry.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, I've come to talk.
THUD
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
THUD
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- May I?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
SIGHS
- Ah, yes.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Thanks.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
MOBILE RINGS, VIBRATES
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207